Burnout and depression share many symptoms. Here is how to tell them apart, why it matters, and when to get support.